venerdì 3 febbraio 2017

Italiano

MURA DI TREVISO 

Nel 1500 Treviso faceva parte della Repubblica di Venezia ed intratteneva con essa proficui rapporti commerciali. Dopo la vittoria della lega di Cambrai nella battaglia di Agnadello (Venezia contro la lega), Treviso rimase l'unica difesa di Venezia in terraferma; le sue mura medioevali però non erano abbastanza massicce da resistere alle nuove armi introdotte nel periodo rinascimentale. Per questo motivo fu chiamato Fra Giocondo da Verona, noto ingegnere militare dell'epoca, per ripensare il sistema difensivo di Treviso. Con il rinnovamento delle mura vennero erette 3 porte: Porta Altinia(1514-15), Porta Santi Quaranta(1517) e Porta San Tomaso(1518).








PORTA ALTINIA 

Porta Altinia fu la prima porta ad essere costruita, tra il 1514 e il 1515. Il nome deriva dalla città verso cui era orientata, ossia Quarto d'Altino. La porta ha uno stile semplice e lineare che ricorda le torri medioevali ed è l'anello di congiunzione tra medioevo e rinascimento.



L'ingresso presenta un arco a sesto ribassato, e la facciata è arricchita da diversi motivi decorativi a bassorilievo in pietra d'Istria tra cui il bassorilievo del leone alato di San Marco e la statua della Madonna e dell’Angelo Annunziante che successivamente fu rimossa.




L'edificio è sorretto da pilastroni con stanze per le guardie; all'angolo Nord-Ovest sono collocate le cannoniere al livello dell'acqua e sotto il livello del canale della polveriera doveva esserci la casamatta: stanza sotteranea utilizzata per contenere soldati e cannoni. La porta inoltre fu abbellita da alcuni affreschi di Pomponio Amalteo ai quali non fu prestata la giusta attenzione.






ICONOGRAFIA DEL LEONE VENEZIANO



Il leone di San Marco fu scelto come simbolo di Venezia, poiché la salma dell'evangelista fu portata in città da Alessandria d'Egitto da alcuni mercanti veneziani; inoltre rappresentava le qualità che la repubblica attribuiva a sé stessa come la saggezza, la giustizia e la potenza.




Il leone poteva essere rappresentato in varie posizioni e atteggiamenti: andante, in molèca, marciano, rampante e con berretto frigio (senza spada e libro).




I più frequentemente raffigurati erano il leone andante ossia visibile interamente di profilo, appoggiato su 3 zampe e con la zampa destra appoggiata sul libro e quello in molèca dove il leone viene rappresentato frontalmente e accovacciato ricordando così la forma di un granchio (moléca in veneziano è il nome dei piccoli granchi). Il leone marciano invece, raffigurato nel torrione presso la porta Altinia, nel bastione di Santa Sofia e nel altorilievo di porta Santi Quaranta si presenta andante verso sinistra, con il libro recante l'iscrizione canonica e avente le zampe anteriori poggiate su terra e le zampe posteriori sull'acqua.




Il leone che era posto sopra l'entrata della porta Altinia fu rimosso nel 1797 a causa del declino della Serenissima, mentre quello posto sul torrione presso la porta è ancora presente.



Il leone sul bastione di Santa Sofia non si trova più dove si trovava un tempo, la sua collocazione originaria si ipotizza si trovasse dalla parte opposta del bastione verso il fiume Sile, in questo modo sarebbe stato il primo leone di San Marco che i naviganti avrebbero visto.



Il leone di porta Santi Quaranta fu realizzata nel 1909 in sostituzione ad un altorilievo distrutto dall'esercito napoleonico del 1797.



Il leone originale di porta San Tomaso fu demolito; infatti quello che si può vedere oggi è una ricollocazione di uno che era posizionato sulla fossa. Il leone è affiancato da alcuni simboli: a sinistra il simbolo della città comunale di Treviso e a destra quello del doge Leonardo Loredan, che perse tutti i territori nel periodo della lega di Cambrai e successivamente li riconquistò.

Video Porta Altinia

https://www.youtube.com/watch?v=zphDpSTM2Ek&feature=youtu.be

giovedì 2 febbraio 2017

English

WALLS OF TREVISO 

In 1500 Treviso was part of the Republic of Venice which had commercial ties with. After the victory of the Cambrai's league, in the battle of Agnadello, Treviso was the only venetian defense left on dry land; however its medieval walls were not strong enough to resist the new weapons introduced in the Renaissance. This is the reason why Fra Giocondo, a known military engineer, was called to reorganize Treviso's defensive system. He constructed 3 entrances: Porta Altinia (1514-15), Porta Santi Quaranta(1517) and Porta San Tomaso(1518).





PORTA ALTINIA



Porta Altinia was the first entrance to be built between 1514 and 1515. It faces on the East, where Altino's town is collocated, therefore it was called Altinia.


The entrance has a linear style that reminds of the medieval towers and it is the joining link between the Middle Ages and the Renaissance. It has an arch, the front is decorated with different low relief motives like the Saint Marco's Lion, the Statue of the Virgin Mary and the Announcer Angel, which was later removed. Every decoration was in Istria Stone.


Pomponio Amalteo, an italian artist, who painted some frescos on the inside which were not highly valued. On the North-West corner at the water level there are embrasures, and under the Polveriera there should have been the casamatta: the underground room, hidden into the bastion that was used to contain soldiers and cannons.




ICONOGRAPHY OF THE VENETIAN LION:

Some merchants brought from Alexandria to Venice  Saint Marco's body and his symbol, the winged lion, became the symbol of the Venetian Republic. The lion rapresents wisdom, justice and power; it could be rapresented in different positions: andante, in molèca, marciano, rampante and with berretto frigio (without sword and book).


The most illustated were:


• the andante lion seen entirely in profile, placed on 3 paws and with the right paw rested on a book.


• The molèca, where the lion is seen frontally and crouched, reminding the form of a crab. (molèca in venetian dialect means little crab).


• The marciano lion is turned to the left holding the book with the canonical inscription and the front paws placed on the land and the posterior ones on the water. It is sculpted on the Saint Sofia Bastion, in the Altinia's Tower and in Porta S. Quaranta.


The lion placed in Porta Altinia was removed in 1797 because of the decline of the Serenissima however, the one in the tower is still present.


Historians think that the lion in Saint Sofia is now in a different position; originally it faced the Sile and it was the first S. Marco lion that sailors would have seen as soon as they entered the city, however, right now it is on the opposite side.


Porta S. Quaranta's lion was put in place in 1909 as a substitute of a high relief, destroyed by the Napoleon's army in 1797.


The original lion of Porta S.Tomaso was demolished;as a matter of fact the one that can be seen nowadays is a replacement of a lion that was placed over the moat. The lion is placed side by side by some symbols: on the left the symbol of the Treviso's Council and on the right the doge Leonardo Loredan's one.


Español

MURA DI TREVISO


En 1500 Treviso era parte de la República de Venecia y tenían lazos comerciales. Después de la victoria de la Lega de Cambrai en la batalla de Agnadello, Treviso fue el único territorio en tierra bajo el dominio de Venecia; pero sus muros medievales lo eran lo suficientemente gruesos para resistir los ataques de las nuevas armas creadas en el período renacentista. Por este motivo la República de Venecia llamó a Fra Giocondo de Verona, famoso ingeniero militar de la época, para remodelar el sistema defensivo de Treviso. Con el remodelamiento de los muros fueron construidas tres puertas: Porta Altinia (1514-1515), Porta Santi Quaranta (1517) y Porta San Tomaso (1518).



PORTA ALTINIA 

Porta Altinia fue la primera puerta que fue construida entre 1514 y 1515. El nombre deriva de la ciudad a la que se dirige, que se llamaba Quarto d’Altino. La puerta tiene un estilo simple que recuerda las torres medievales y es el anillo de unión entre la época medioeval y la época renacentista. 

El ingreso presenta un arco a sesto ribassato, el frente está adornado con diversos modos decorativos a bajo relieve en piedra d’Istria entre los cuales se encuentra el León de San Marco la estatua de la Madonna y del Angel anunciante que después fue removido.
El edificio que contaba con habitaciones para los guardias estaba apoyado sobre pilares, en la esquina Norte-Oeste estaban las cañoneras al nivel del agua y debajo del nivel del canal del polvorín se encontraba la casamata: la habitación subterránea utilizada para contener soldados y cañones. La puerta además fue adornada con algunos frescos de Pomponio Amalteo a los cuales no fue prestada especial atención.




LEÓN VENECIANO 

El león de San Marco fue elegido como símbolo de Venecia, porque el cuerpo del evangelista fue llevado a la ciudad de Alessandria de Egipto de algunos comerciantes venecianos; también representaba las virtudes que la República atribuía a sí misma como la sabiduría, la justicia y la potencia.
El león podía ser representado en diferentes posiciones y actitudes: andante, in molèca, alado, rampante y con berretto frigio (sin espada y libro).
Las representaciones as frencuentes eran el león andante es decir que se veía plenamente de perfil, apoyado sobre tres patas y con la pata derecha apoyada sobre el libro y en molèca donde el león era representado de frente y agachado recordando de esta manera la forma de un cangrejo (molèca en veneciano es el nombre de los pequeños cangrejos). El león alado en cambio, representado en el torreón en la puerta Altinia, en el bastión  de Santa Sofia y en el altorelieve de puerta Santi Quaranta se presenta andante hacia izquierda, con el libro que tiene la inscripción canónica y con la patas anteriores apoyadas sobre tierra y las patas posteriores apoyadas sobre agua.

El león que se encontraba sobre la entrada de la puerta Altinia fue removido en 1797 a causa del declive de la Serenísima, mientras que el leon puesto sobre el torreón en la puerta esta an presente.

El león sobre el bastión de Santa Sofia ahora no se encuentra donde se encontraba antes, su ubicacion original se supone se encontraba en la parte opuesta del bastión hacia el río, de este modo era el primer león que los navegantes veían.

El león de puerta Santi Quaranta fue realizada en 1909 en sustitución al leon destruido por el ejército napoleónico de 1797.

El león original de puerta San Tomaso fue demolido; de hecho lo que se puede ver hoy en día es una recolocación de uno que estaba posicionado sobre el pozo. El león esta acompañado de algunos símbolos: a la izquierda se encuentra el símbolo de la ciudad comunal de Treviso y a la derecha el del dogo Leonardo Loredan, que perdió todos los territorios en el periodo de la lega de Cambrai y posteriormente los reconquisto.



Deutsch

DIE MAUERN VON TREVISO 

Im Jahre 1500 gehörte Treviso zu der Republik von Venedig. Nach dem Sieg von Cambrai im Kampf von Agnadello, blieb Treviso die letzte Stadt von Venedig auf dem Festland. Aber die Mauern waren nicht stark genug, um den neuen Waffen zu widerstehen. Dafür wurde Fra Giocondo von Verona gerufen. Seine Aufgabe war neue und kräftige Mauern zu bauen. Mit diesen neuen Mauern baute er 3 Tore: Porta Altinia(1514-15) Porta Santi Quaranta(1517) und Porta San Tomaso(1518).

PORTA ALTINIA

Porta Altina war das erste Tor, das in den Jahren 1514 bis 1515 gebaut wurde. Das Tor hat ein einfachen Stil und erinnert uns an die mittelalterische Türme und ist eine Mischung aus dem Mittelalter und der Renaissance. Der Eingang hat einen Kreisbogen und die vordere Seite hat Verzierungen. Das Tor wurde von Pomponio Amalteo mit Fresken verschönert. In der Nord-Westlichen Ecke wurde ein Shooter gebaut.


DER VENEDIGE LÖWE

Der Löwe von San Marco wurde als Symbol von Venedig gewählt. Der Löwe stellt die Weisheit, die Gerechtigkeit und die Macht dar. Der Löwe steht in verschiedenen Stellungen: „andante“, „in moléca”, “marciano“, „rampante“ und mit „berretto frigio“ (ohne Schwert und Buch).

Der marciano Löwe ist auf dem Wachturm von Altinia, auf der Bastion von Santa Sofia und auf dem Tor von Santi Quaranta dargestellt. Der Löwe über dem Eingang von Porta Altinia wurde im Jahre 1797 entfernt, weil die Serenissima (Venedig) ihre Unabhängigkeit verloren hatte.


Русский

ВОРОТА «АЛЬТИНЬЯ»


Ворота «Альтинья» первыми были построены между 1514 и 1515 годами.

У них простой стиль, стены принадлежат средневековой архитектруре.
Вход ворот напоминает искусство эпохи Возрождения. У входа можно заметить большую арку. 

Над воротами есть фриз. Ворота были украшены фрисковой росписью. На левой стороне есть бойницы, которые защищали город от врагов.